Wir über uns



   Wir sind freiberufliche Übersetzer, die auf die Übersetzung von Dokumenten im Bereich Technik und Presse aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische spezialisiert sind.

  • Mit 5 Jahre Erfahrung
  • AITI - Mitglied (Italienischer Übersetzer- und Dolmetscherverband).
  • Wir haben unseren MA an der SSLMIT in Forlì (Fakultät für moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer an der Universität Bologna) erworben.

Wir arbeiten mit einer ausgewählten Gruppe von italienischen sowie ausländischen Übesetzungsbüros in unseren Fachgebieten.

Unsere Kenntnisse im Bereich CAT-Tools und multimediale Ressourcen zusammen mit unserer ausgezeichneten Sprachbeherrschung bilden unsere Pluspunkte.

Unsere CAT-Kenntnisse

  • SDL Trados 2007 SP3
  • SDLX 2007
  • Alchemy Catalyst 7.0
  • Passolo Freelance Edition 6.0 e 7.0
  • Idiom Worldserver Desktop Workbench
  • Across Personal Edition
  • Andere CAT Tools auf Anfrage (Star Transit, Translation Workspace)

Und noch ...

  • Ein- und zweisprachige Wörterbücher
  • Spezialisierte Wörterbücher
  • Software für die Suche in Corpora
  • Online Ressourcen
  • Terminologische Datenbanken
  • On demand Ressourcen
  • DSL Anschluss
  • Glossare und spezialisierte terminologische Instrumente